figuratevi (figuriamoci) se gli ho creduto!

la mia presenza non deve figurare — о моём присутствии упоминать не следует

il suo nome non figura sulla copertina — его имя на обложке не значится

mi figuro che faccia avrà fatto! — воображаю себе его лицо в этот момент!

potete figurarvi il nostro spavento! — можете себе представить, как мы испугались!

figuratevi (figuriamoci) se gli ho creduto! — сами понимаете (разумеется), я ему не поверил

"Grazie!" "Si figuri!" — - Спасибо! - Не за что!

"La disturbo?" "Ma no, si figuri!" — - Я вам помешал? - Да что вы, нисколько!

"Ha studiato oggi?" "Figuriamoci!" — - Он сегодня занимался? - Да какое там!